| 勞倫斯詩選 | | | 產生意象的愛情 | |
產生意象的愛情
始終
在我的核心
燃燒著一片小小的憤怒的火焰吞噬著我，
因為
越過界線的撫摸，因為愛情熾熱的、深入
的手指。
始終
在那些深深愛我的人的眼中，
我最終見到她們所熱愛的他的意象，
卻被當作是我，
誤當作是我。
始終
是一只象我的聰明的猴子
嘲笑著我。
於是超過了一切，我現在要
使我自己的赤身裸體
避開產生意象的愛情的嘲笑和撫摸
裘小龍譯 | 綠
天空一色蘋果綠，
天空是陽光下舉著的綠色美酒，
月亮是其中一片金色的花瓣
她睜開她的眼睛，綠瑩瑩地
眼波閃耀，象未綻的花蕾一般純，
第一次，此刻第一次為人瞥見
裘小龍譯 |
|